Growing up gay in the South, a high school girl seeks the help of a therapist to come out to her fam